Авторы: Elinchrstmas и Мартинссон, бесишь!
Бета: великолепная Vardek! Наше ей нижайшее :3
Жанр: AU, POV не от первого лица (Магнуса), мистика; немножко фольклора, немножко хумора х)
Персонажи: Курт/Магнус, прочие персонажи сериала
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Количество слов: 34 680
Саммари: Магнус - не тот, за кого себя выдает, но пока Курта это не касается, его это не волнует
Предупреждения:
1) Если вы не готовы серьезно отнестись к несерьезным вещам, и несерьезно - к серьезным, не факт, что вам понравится эта работа;
2) Обратите внимание на рейтинг - это не опечатка: персонажи ругаются, не воздушно трахаются и выделяют различные телесные жидкости)
3) Оба автора не имеют души и совести вообще. Утверждено: К. Валландер Истадского управления полиции
Примечания:
0) Истоки лежат в этом синопсисе
1) Тайминг сериала может быть искажен в угоду сюжету;
2) Некоторые события сериала могут игнорироваться, либо могут быть изменены, либо и вовсе выпилены - это называется «вольное обращение с каноном»;
3) Никто никого не принуждает это читать х)
От этого автора: дорогой мой соавтор! Я вас люблю! Спасибо тебе за ночи, проведенные вместе, за мысли и идеи, сказанные в унисон и в отдельности, за твою нелюбовь к некоторым словам и за любовь к другим, а еще за то, что в этом фанфике нет тех слов, что я написал тебе в начале этих строк х) Мы сделали это, ура!
ЧАСТЬ 1
Магнус хорошо помнил тот день, когда он первый раз переступил порог полицейского участка. Современное здание из стекла и бетона встретило его гомоном голосов и неблагозвучными трелями телефонных аппаратов - со временем он привык к этому шуму, как и к ранним подъемам, сильным ветрам и невкусной бурде, которую здесь называли «кофе». Притягательности помещениям добавляли огромные окна, часто занимавшие значительную часть внешней стены, но их задачей было скорее урвать у короткого северного дня максимальное количество дефицитного света, чем придать месту эстетическую привлекательность. Ничего из окружающего пространства не радовало Магнуса Мартинссона - выпускника полицейской академии Мальмё, как значилось в его документах
читать дальше
Ремень сумки неприятно оттягивал плечо, и хотелось поскорее избавиться от тяжелой ноши, что Магнус с удовольствием и сделал, добравшись до приемной стойки. Знание того, зачем он здесь, добавляло сил и веры в успешный исход мероприятия. Магнус был уверен, что с зачислением на соответствующую должность проблем не возникнет - за последние несколько десятилетий они неплохо поднаторели в подделке официальных бумаг. И если все получится, надолго он здесь не задержится. Обитать в болоте, подобном Истаду, никто из его коллег не пожелал бы.
- Мартинссон! - вырвал его из дремотных мыслей голос Валландера. - Какого черта ты ни черта не делаешь?
Мартинссон только вздрогнул, осоловело моргая и наблюдая, как опускается на пол лист бумаги с распечаткой чего-то, который он смахнул со стола, потревоженный волной недовольства начальства. Курт тоже смотрел, как лист, рассекая воздух, приземляется на пол, прячась от сурового старшего инспектора под стол Магнуса, а потом вновь перевел преисполненный ожидания ответа взгляд на Мартинссона. Однако Магнус даже не собирался оправдываться: все давно знали, что если уж ты провинился, абсолютно бесполезно доказывать Курту Валландеру, что у тебя на это была какая-либо уважительная причина. Особенно если ты сидишь за столом Магнуса, выглядишь как Магнус, и зовут тебя так же. В дополнение к этому сам Мартинссон оправдываться не привык и привыкать не собирался. Он только лишь картинно закатил глаза и молча перевел взгляд обратно на экран ноутбука, демонстративно открывая полицейскую базу и набирая в поиске какую-то ахинею.
- И ты так и не отрапортовал мне, что вы с Анн-Бритт выяснили у Бреннана.
- Ничего не выяснили. Он ничего не видел и не слышал - олень в лесу знает больше о происходящем.
- Вот так и напиши. Такое впечатление, что весь отдел приходит сюда летом под кондиционерами прохлаждаться, - Валландер сегодня был явно не в духе. Зато оставив последнее слово за собой, начальство все же соизволило покинуть воздушное пространство над рабочим местом Мартинссона.
- У нас кондиционер уже месяца три не работает... - буркнул Магнус вслед унесшемуся Валландеру, убедившись, что тот его не услышит (что было весьма сложно рассчитать, учитывая невероятную способность Курта расслышать все то, чего он расслышать не должен).
Не работающий уже как три месяца кондиционер был, впрочем, для не особо мучившегося от жары Мартинссона не самой большой проблемой пребывания в полицейском управлении Истада, как и в общем и целом небогатое техническое оснащение «современного здания из стекла и бетона» (проводные телефоны с дисковым набором! где они такие достали?!). А вот такие каждодневные эскапады с участием его собственной персоны и Валландера за прошедшие полгода Магнуса начали откровенно... раздражать? Нет, это он оставит Курту. Расстраивать? Вряд ли. Пожалуй, приводить в отчаяние и апатию - будет самым верным определением того, что чувствовал новоиспеченный младший инспектор в процессе вливания своей драгоценной молодой крови в «дружный» коллектив следователей Истада. Причем его крови определенно отпивали больше, чем у той же Анн-Бритт - не менее молодой, свежей и аппетитной «донорши». Но на его беду Курт Валландер, видимо, был джентльменом и не мог стребовать с представительницы слабого пола лишнюю пинту или две, из-за чего Магнус начинал себя чувствовать, как донорская станция. Это было не смертельно, но младшего инспектора решительно не устраивало.
Если Курт и дальше продолжит так его доставать, положенного срока здесь он отбыть не сможет - в лучшем случае, а в худшем - его обескровленное тело коллеги найдут уже через пару месяцев. Пришло время решительных действий, и у него был план. И первым делом следовало нейтрализовать агрессивность Курта, потому что при таком начальстве нормального житья и продуктивной работы ему не светило.
- Мартинссон, ты что, устал делать вид, будто что-то делаешь? - пронесся обратно в кабинет еще более раздраженный Курт, видимо столкнувшийся на выходе из здания с прессой. - Мне отчет до завтра ждать или как?
- Я весь в работе, - абсолютно ровным голосом ответил Магнус, снова имитируя бурную деятельность в несуществующей базе данных.
Да, именно после вот такого как раз и не светило. В общем следовало задуматься, отчего же одинокому, разведенному мужчине среднего возраста с кучей вредных привычек и склонностью к трудоголизму чувствовать себя несчастным? Да действительно, почему же? Впрочем, если с разводом и возрастом Магнус ничего поделать не мог, то со всем остальным, в принципе, потягаться было можно. Начинать следовало с малого. Как говорится, бытие определяет сознание. Глядя на бытие Валландера, большинство хваленых психоаналитиков схватилось бы за голову, проведя не одну ночь над дядюшкой Фрейдом и справочниками для экстренных случаев.
В отличие от своих коллег по работе, Курт абсолютно не умел отгораживать свой личный мирок, свое личное пространство от пагубных последствий своей же работы, без которой при этом не мыслил своего существования. Вот только другим людям хотелось бы, чтобы работа Курта не вмешивалась в их жизнь по поводу и без, и на этой почве им было проще не связываться с Куртом, чем делиться с этим ненасытным чудищем своим временем и пространством. То есть Магнусу предстояло как-то разорвать эту многолетнюю порочную связь между Валландером и службой в полиции - хотя бы так, чтобы у того не возникало желания тащить ее в постель. Нужно убедить Курта в том, что удовлетворение только в области карьеры не заменит простого человеческого тепла.
Если людям не хватает этого самого человеческого тепла, то они обычно ищут себе либо новых друзей, либо пару. Найти Валландеру друзей представлялось затеей более хлопотной и трудозатратной, чем отыскать ему женщину (ну или с чем он там хочет переспать). То есть вовлеченный в любовную интрижку Валландер хотя бы на время отойдет от своей рутинной повседневности, которая включала в том числе и терроризирование ни в чем не повинного Мартинссона.
Поиск подходящего партнера предполагал для начала определиться с предпочтениями самого Курта. В качестве первых «жертв» Магнус решил познакомить Валландера с женщинами, неуловимо похожими на его бывшую жену (он слышал, что это тот случай, когда молния бьет дважды в одно и то же дерево), но способными терпеть его мозговых термитов в долгосрочной перспективе. Благодаря природному обаянию Мартинссон за срок своей службы успел познакомиться с массой интересных (и не очень) дам привлекательной (и не особо) наружности, которые могли бы составить отличную партию для его взбалмошного начальника. Было бы преступлением не использовать эту базу во благо и во имя причинения добра.
Размяв пальцы, Мартинссон открыл свою личную почту в браузере и застучал по клавишам, быстро набирая и-мейл. Фрекен Беккер очень обрадуется приглашению провести обеденный перерыв в милой кафешке неподалеку и наконец-то поведать Магнусу о том, как поживает ее недавно перенесший инфаркт старый мопс. Предстоящая беседа не омрачала радости Мартинссона от того, что он наконец-то нашел подходящий и крайне простой выход из ситуации. Он улыбнулся своим мыслям.
- Снова остроумный ответ придумал слишком поздно? - спросила Анн-Бритт, по своему истолковав его довольную физиономию.
Она периодически даже не пыталась скрывать, что конфронтация Мартинссона и Валландера ее забавляет. Видимо, Найберг научил. Магнус только хмыкнул, все еще крайне довольный своей идеей, и с головой погрузился в отчет.
В тот день Мартинссон узнал о мопсах даже то, что в общем-то знать о мопсах не хотел, но также он и узнал, что фрекен Беккер находится в активном поиске, что было ему на руку. В незанятое обсуждением собачек время Магнус успел расписать все явные и скрытые (и даже несуществующие) достоинства герра Валландера и заинтересовать женщину перспективой встречи с ним. Оговорив время и место «свидания», Магнус вернулся в управление. Теперь осталось дело лишь за малым - отправить Курта в нужное место в нужное время.
На следующий день Магнус проснулся полный воодушевления. Сегодня он начнет менять жизнь Курта к лучшему. Ну и свою заодно. Мартинссон неторопливо заварил себе кофе, извлек из тостера пару поджаристых кусков хлеба, но чудесного утреннего запаха он даже не чувствовал, погруженный в мысли о грядущем. Закончив завтрак, он не спешил уходить из кухни и собираться дальше на работу. Открыв дверцу одного из шкафчиков с разнообразной бакалеей и покопавшись там, он извлек из самых недр банку из-под растворимого кофе, заполненную порошком серого цвета. Порошка было практически на самом дне, что очень расстраивало Магнуса, слегка омрачая радость этого утра.
- Ладно, на пару раз еще хватит, а потом придумаю что-нибудь, - пробормотал он себе под нос, доставая из того же шкафа маленький холщовый мешочек и ссыпая туда часть порошка.
Завязав его кожаным шнурком, он бережно убрал мешочек в карман джинсов. После этого он вышел в коридор, спешно накидывая на плечи пальто. Сегодня он хотел оказаться на работе вовремя и быстрее приступить к задуманному: свобода еще никогда не была так близко.
Все утро Валландер пребывал в достаточно благостном настроении, то есть сидел в своем кабинете и почти из него не высовывался - всего-то пару раз лениво шугнул стажеров да нашипел на кофеварку (та не осталась в долгу и нашипела в ответ, грозя обрызгать кипятком). Это вселило в Мартинссона надежду на то, что все пройдет гладко, но к обеду в офисе начали собираться тучи. Курту кто-то позвонил, и тот закопался в документах, наотрез отказываясь отправиться на обед. Магнусу снова пришлось брать дело в свои руки.
- Ты что, есть не собираешься? - засунулся Магнус в дверь его кабинета, как обычно, не постучав.
- Не собираюсь, - даже не поднимая головы, ответил Валландер. - Я занят.
- Чем ты занят? - Магнуса не смутила мрачность начальства, и он все равно переступил порог, аккуратно продвигаясь к столу Курта и небрежно засовывая руки в карманы.
«Если не делать резких движений, они обычно не нападают...» - вспомнил Магнус презабавнейшую передачу по каналу Дискавери.
- Работой, Магнус, работой. Тебе тоже было бы неплохо, - устало вздохнул Курт. Мартинссону его было почти жаль, но свои планы он менять не собирался. Оказавшись рядом с Валландером, Магнус достал одну руку из кармана и положил ее тому на плечо, игнорируя вопросительный взгляд.
- Мне кажется, тебе стоит сходить в кафе напротив, перехватить сэндвич - ты выглядишь устало, а еще только обед.
Сперва Курт удивился такой неожиданной заботе, но его взгляд быстро стал рассеянным.
- Наверное, ты прав. Закончу с бумагами позже. Ты идешь?
- Я в столовую пойду - обещал встретиться кое с кем, - улыбнулся Магнус, оставив Валландера самого решать, к чему относилась его улыбка. Курт только плечами пожал и, бросив: «Как хочешь», - схватил со стула пиджак, быстро покинув кабинет.
Мартинссон с трудом поборол желание потереть ладони и заливисто расхохотаться, как в кино, вместо этого проверяя, сколько еще порошка осталось в мешочке после всех манипуляций. Явно удовлетворенный, он вернулся на свое рабочее место - ожидать окончания обеда и самому пообедать принесенными Найбергом бутербродами.
Курт вернулся через час еще мрачнее прежнего, как будто за ним по пятам гналась целая свора мопсов во главе с фрекен Беккер. Магнус не хотел делать поспешных выводов, но судя по всему, и без того непродолжительные отношения Курта и фрекен не найдут своего продолжения в будущем.
Не откладывая, он решил узнать, что же произошло, непосредственно из первых рук (не Курта, конечно же), буквально через несколько минут получив ответ по имейлу:
«Знаете, герр Мартинссон, предпочту в будущем не иметь никакого отношения ни к вам, ни к вашему шефу. Сердечно благодарю за потраченное время и испорченный обед. Теперь уже не ваша, фрекен Беккер.
P.S. Не пишите мне больше».
Растерянно хлопая ресницами, Мартинссон смотрел на строчки перед собой и решительно ничего не понимал. Курт, конечно, не подарок, но и не могло же быть все настолько плохо! Единственным способом узнать, что же пошло не так, было поговорить с самим Куртом. Оставшуюся половину дня Магнус думал над тем, как же это осуществить без того, чтобы потерять место или остаться без головы.
Ничего более оригинального, чем сводить Курта в бар и там уже расспросить его о том, что случилось, он так и не смог придумать, и пришлось остановиться на этом варианте. Для этого он был вынужден не только использовать до конца содержимое мешочка, но и ждать Курта невообразимое количество времени уже после того, как все остальные, кроме дежурных, разошлись по домам. Конечно, от раскладывания пасьянсов Мартинссона уже к этому времени начало неиллюзорно подташнивать, но к десяти вечера они все-таки оказались в одном из местных баров, где заказали по кружке пива.
Валландер цедил свою пинту и явно не совсем понимал, что он здесь делает. Магнус решил, что тянуть время дальше нет смысла, и спросил его напрямую:
- Что у тебя случилось? Ты после обеда сам не свой.
- Да все со мной нормально.
- И поэтому ты чуть не избил Сведберга его же отчетом? - с легкой ехидцей поинтересовался Мартинссон. - От тебя люди под конец рабочего дня уже просто шарахались.
Валландер молчал, напряженно вглядываясь в свое пиво. Магнус даже подумал, что лимит волшебства на сегодня исчерпался, но тут Курт заговорил. Говорил он долго, Магнус иногда даже хотел остановить его и направить в нужное русло, потому что рассказывал он и о больном отце, и о разрыве с дочерью, и об обиде на ушедшую жену. Мартинссон обо всем этом знал, но не нашел в себе сил прервать поток его мысли. После получаса нетрезвых излияний, им все-таки удалось вернуться к вопросу происшествия во время обеда.
- ...и тут она говорит мне: «Вы, полицейские - совершенно не адаптированные в реальной жизни создания. Ни семьи, ни дома сохранить не можете, - Курт очень похоже изобразил высокий голос фрекен Беккер. - А вы знали, что по статистике у полицейских и врачей самый большой процент разводов?» Да откуда? Даже не подозревал! И потом еще эта фифа стала объяснять, что вот она как раз идеально подходит на место спутницы жизни для полицейского - такая вся занятая, свободолюбивая, независимая. Верность - пустой звук, дети - гадость, а браком хорошее дело не назовут, - он отхлебнул большой глоток и скривился: - Она меня выбесила. Я ей и ответил.
Магнус хотел было вставить что-то о том, что он мог все не так понять, но Валландер жахнул финальный аккорд:
- А еще она смотрела на меня так, как будто подбирала себе нового мопса!
«Ясно, больше никаких собачниц. Кошатниц можно отнести туда же...»
- Зачем она только к тебе подсела... - притворно засокрушался Магнус.
- Да кто ее знает - свалилась как снег на голову, как будто специально поджидала.
- Мистика какая-то, - кивнул Магнус, тоже отпивая из своего стакана и соглашаясь с позицией Валландера.
Они несколько минут молча допивали свое пиво, пока Мартинссон осторожно не спросил, пользуясь задумчивостью Курта и вроде бы как приобретенным расположением.
- А чего вот ты вообще ждешь от отношений? Они ведь сейчас в большинстве такие, и не знаешь, кому от кого независимость нужна - возьмут в оборот, потом фиг сбежишь, даже если захочешь, - глубокомысленно изрек Мартинссон, смотря прямо на Курта.
- Да я и сам уже не знаю. Вроде бы как семья-то была, и дочь есть, и выросла она уже, то есть перед обществом я в расчете, а что мне для себя нужно, понять не могу. Да и не знаю, нужно ли мне уже что-то - возраст все-таки.
- Да ладно, - протянул Магнус, - есть какие-то проблемы? Сейчас это лечится.
Валландер одарил его мрачным взглядом.
- Проблем нет, а если бы были, я бы их с тобой не обсуждал.
- Нельзя быть таким унылым, Курт. Жизнь в середине жизни не заканчивается. Обществу-то ты долги раздал, а вот долг перед собой забыл.
- Какой долг?
- Быть просто счастливым, например. Или, в твоем случае, быть менее несчастным, - издал в свою опустевшую кружку смешок Магнус.
Алкоголь развязывает язык всем подряд, и Мартинссон, видимо, несмотря на все свое желание держать ситуацию под контролем, не был исключением.
- Ты как-то себе многое позволяешь, - подозрительно прищурился Курт. Мартинссон только ухмыльнулся.
- По твоей версии, я всегда себе многое позволяю.
- Что верно, то верно...
Пиво подошло к концу, как и магия этого вечера вместе с Куртовской прорезавшейся болтливостью.
- Надо бы расходиться уже - завтра на работу.
Попрощавшись на парковке, они разошлись по домам: Курт привычно отправился пешком до Мариягатан - он жил неподалеку, а Магнус взял такси до дома.
Эта ночь для Магнуса оказалась бессонной: войдя в квартиру, он устало опустился на диван, погрязнув в размышлениях об услышанном. Нет, на самом деле ничего нового в плане фактов Мартинссон не узнал, но само отношение Курта к происходящему его встревожило. Насколько человеку должно быть наплевать на себя, что это можно почувствовать, даже не обладая никакими особыми способностями?
Магнус и раньше замечал, что тучи над Валландером сгущаются не только метафорически: рядом с ним краски меркли и оказывалось будто темнее, особенно когда Курт пребывал в плохом настроении. Но сегодняшний случай был особенным. За всю свою жизнь Магнус не видел, чтобы человека, даже не особо счастливого, настолько плотно окружала тьма, которую не способно было рассеять ни приятное знакомство, ни посиделки в баре. Если здесь живут такие люди, то неудивительно, что в Истаде и окрестностях все так плохо.
Из всего этого можно было сделать один очень ценный вывод: повлиять на Курта, меняя только обстановку и окружение, не получится. Нельзя просто так взять и свести Валландера с кем-то, надеясь, что все разрулится само собой. Тут требовался более тонкий подход. В первую очередь нужно было показать Курту, что можно смотреть на этот мир по-другому. Хотя бы для начала научиться чуть больше верить в людей, проще смотреть на вещи и обрасти тонкой корочкой эгоизма. Серьезно, Валландеру не мешало бы иногда задумываться о собственном благополучии, а не носиться по всему Сконе в приступе острого альтруизма. А как его в этом убедить, если Курт по восприимчивости мог сравниться с африканским носорогом и совершенно не хотел прислушиваться к дельным советам? Ни в волшебство, ни в сказки Курта с детства верить не научили, и от этого Магнусу становилось совсем тоскливо.
С мыслями об этом он так и уснул на диване, не раздевшись до конца и даже не представляя, насколько в этот момент напоминал своего любимого начальника.
Первый блин был комом, зато теперь-то Магнус хотя бы в общих чертах представлял масштаб проблемы. Конечно же, это не значило, что он совсем отказался от попыток подыскать Курту пару, просто теперь он перешел на новый уровень поиска и фиксации результата - женщину надо было подбирать с умом, а не кидаться в Валландера первой вагиной. Помимо этого, страшно было пускать на самотек и сам процесс сближения, потому что Курт вел себя, как порядочный медведь, топча нежные ростки первых симпатий. Без скромного участия Магнуса столкновение Валландера с противоположным полом неминуемо грозило закончиться аварией.
Совершать диверсии каждый день Мартинссону не позволяли осторожность и рассудительность - приходилось действовать с оглядкой на обстоятельства, чтобы это не выглядело неестественно. Также он старался чаще заговаривать с Куртом не только о работе. Себя он при этом убеждал, что делает это в своих же интересах и то, что ему оказался по нраву специфический юмор старшего инспектора, здесь совершенно ни при чем.
Следующий маневр Магнус решился предпринять только через неделю, когда ощущение неудачи и у него, и у Курта померкло. Было совершенно ясно, что Валландеру не подходили женщины, пекущиеся только о своей личной свободе и отвергающие ценность семьи. Поэтому в этот раз Мартинссон остановил свой выбор на разведенной даме, уже оправившейся от предыдущего брака и вновь жаждущей создать семейное гнездышко.
Фрекен Ларссон любила кружевные салфетки и ненавидела мопсов, что сразу добавляло ей пару баллов. Она проходила свидетельницей по одному из мелких дел, которые так любил сваливать на Магнуса Курт. Мартинссон сперва честно снял с нее свидетельские показания, а потом принялся сетовать на то, какой прекрасный мужчина пропадает без женской руки и прочих частей тела. Фрекен Ларссон сперва не впечатлилась, но Магнус хорошо умел убеждать: опытный и здоровый (здесь он немножко приврал) мужчина, с постоянным доходом, собственной квартирой и высокими жизненными идеалами, без которых вполне можно было бы обойтись. Где-то на фразе о жилплощади глаза фрекен загорелись неподдельным интересом.
Подгадать время, когда фрекен выйдет из кабинета Мартинссона, а Курт в этот момент, наоборот, решит войти с очередной претензией к работе младшего инспектора, было плевой задачей. Дальше дело было за личным обаянием Ларссон, вознамерившейся не оставить в этот вечер Валландера в одиночестве (а может быть, и не только вечер). Магнусу оставалось только надеяться на то, что под взглядом Курта эти намерения не завянут на корню.
Присутствовать на «свидании» Магнус, конечно же, не мог, поэтому довольствовался сухими ответами Курта на следующий день. Вытрясти из Валландера подробности без алкогольного и прочего вмешательства было сложно, и Магнус собирал картину прошедшего вечера по небольшим кусочкам, которые ему удавалось извлечь из немногочисленных слов Курта. Картина успехами явно не пестрела, однако и не рассыпалась после первой же встречи. Особо сильных эмоций и энтузиазма Курт не испытывал, но и расстроен не был: судя по тому, что Магнус понял из сказанного, фрекен Ларссон вроде была не прочь встретиться с Валландером еще раз.
Это было слишком хорошо, чтобы быть реальностью, Магнус это понял еще тогда. Через четыре дня им случилось вместе добираться поздним вечером из обширных западных окрестностей Истада, где они брали показания о краже рогатого скота, до дома Мартинссона. За рулем был Курт (у Магнуса машины не было - ему были по душе другие средства передвижения), и во время долгой дороги младший инспектор уже просто не мог сдерживать свое любопытство относительно успехов с фрекен Ларссон. Да и нужно было чем-то заполнить привычно воцарившуюся в салоне мрачную паузу, явно намекающую на то, что судьба этих самых успехов была весьма плачевна.
- У вас что-то намутилось с фрекен Ларссон? - деловито поинтересовался Мартинссон.
- Не твоего ума дело, - последовал ожидаемо недружелюбный ответ.
- Как раз моего, - продолжил гнуть свое Магнус. - Меня волнует, что ты собираешься делать со свидетельницей по моему делу.
- Ой, да брось - олень, снесший пару заборов?
- «Не бывает неважных дел», - говорил мне один мудрый человек.
- Не подлизывайся.
- Так все-таки что-то было? - Магнус уже целиком развернулся в кресле к Курту, пока тот пытался делать вид, что очень заинтересован сотню раз езженной дорогой.
- Смотря что ты подразумеваешь под «было», - уклончиво ответил Курт.
- Я говорю о том, что могут делать взрослый мужчина и взрослая женщина вместе... Мне тебе рассказывать историю про пчелок и тычинки?
- В Этом смысле не было, - отрезал Валландер.
- А хотелось бы? - ухмыльнулся Мартинссон.
- С тычинками, подобными фрекен Ларссон, лучше не связываться.
- Тычинками? У женщин вроде пестики, если мне память не изменяет...
Валландер кинул на него один из своих фирменных «если-вы-были-живы-то-сейчас-уже-не-должны» взглядов:
- Не умничай, тычинка.
- Боишься, что заинтересую? - поиграл бровями Мартинссон.
- Да как же, изнасилую, - угрюмо буркнул Курт. - Боюсь не удержаться и дать тебе в нос.
- Что, действительно все было настолько плохо?
Курт, кажется, понял, что легче рассказать, чем отвязаться.
- Ничего не было. Мы друг другу... не подошли.
- Она тебе так и сказала? - признаться, Магнуса бы это не удивило.
- Сказала бы, если бы вообще удосужилась позвонить.
Снова повисла нелегкая пауза - не самый приятный сценарий отказа.
- Почему ты сам не набрал ее номер? Знаешь же, что это работает в обе стороны.
- Не хотел навязываться, - совсем приуныл Курт. - К тому же у нас случилось... недопонимание.
- Какое-то сплошное «не». Недопонимание в чем?
- В кольце. Я ношу его по привычке, а она истолковала все неверно.
До того как Курт произнес эту фразу, Мартинссон даже не замечал такой очевидной мелочи, что Валландер носит обручальное кольцо. Это делало ситуацию еще печальнее.
- Жена ушла - кольцо осталось... - задумчиво прокомментировал Мартинссон.
- Да, я - сентиментальная пчела.
- И скоро превратишься в трутня... - Магнус не удержался от еще одной шпильки.
- Послушай, личную жизнь нельзя наладить по щелчку пальцев. А некоторым, быть может, и вовсе не дано ее наладить. Тебе этого не понять...
Философствующий Курт пугал Мартинссона даже больше, чем Курт раздраженный и орущий.
- Да уж куда мне, - саркастично заметил Магнус.
- И знаешь, - после некоторого молчания добавил Валландер, - не хочу снова это переживать. В смысле, брак. Я еще от прошлого не оправился.
- То есть мы снова пришли к тому, что ты знаешь, чего ты не хочешь, а что хочешь - не знаешь.
- Для тычинки ты слишком много думаешь. Господи, когда мы уже приедем? - проворчал Курт, и Магнус решил оставить его в покое. На время.
В угрюмой тишине они въехали в Истад. Мартинссон немногословно показывал направление до своего дома, по приезду незамедлительно покинув начальственный вольво. Он готов был поклясться, что за спиной Курт, как в многочисленных сериалах про копов, резко дал по газам, спеша убраться подальше от него, Магнуса, надеясь, что тот поверит, что виной всему старые тормоза.
Какой бы важной ни казалась Магнусу его нынешняя миссия, отдавать ей все время и силы мешала такая незначительная, но очень докучливая условность, как работа. Ее и так было немало, но стало еще больше, после того как Анн-Бритт взяла отпуск, а потом вдруг решила развестись. Магнус был не против, но теперь многие ее обязанности свалились на него, в том числе быть верным Санчо Панса для любимого начальника. Говоря проще, теперь Валландер вместо Хёглунд везде таскал за собой его, в то время как Сведберг занимался оставшейся частью работы. Конечно, выезжать на места Магнусу нравилось больше, чем просиживать штаны в офисе за компьютером наедине с бумажками, но он предпочел бы вообще не заниматься работой, что под пристальным взором Валландера было весьма непросто. Мартинссон, который был в принципе не приучен к труду, что-либо менять ради расположения Курта не собирался. Короче, Магнус был ленив. Открыто он об этом не заявлял, но, наблюдая за его деятельностью, подобный вывод напрашивался сам собой: если подкрасться неожиданно, чаще всего на его мониторе можно было застать пасьянс, а на некоторых документах успевала собраться пыль к тому моменту, как он за них принимался.
Плюсом во всей этой ситуации было то, что теперь у него имелся практически неограниченный доступ к Курту. С другой стороны, Валландер тоже не упускал возможность на нем оттянуться: так Магнусу мозг не трахал еще никто, а на его веку желающих было немало. Курт издевался над Магнусом, но его помощью не брезговал. Мартинссона это поражало: как взрослый, далеко не глупый мужчина может быть настолько несостоятельным в отношениях с техникой. Между ними наблюдалась взаимная нелюбовь. Магнус с детства увлекался всевозможными гаджетами, что очень не нравилось его родителям, и доисторичность Курта дико забавляла его. Про себя он нежно называл начальника бронтозавром, но покорно шел чинить сканер, настраивать Гугл и уговаривать кофеварку не плеваться кипятком. Благодарность Курт выражал молча. Глазами. Через закрытую дверь. По крайней мере, Магнусу было приятно так думать.
Вот и в этот раз он пришел на помощь, правда, не только Валландеру, но всему участку. Любимый бронтозавр открыл письмо «счастья», заразил вирусом все компьютеры сети, а сам при этом унесся по вызову. Бэтмен несчастный. Ситуация оказалась патовой, время поджимало, и Лиза требовала от Магнуса, чтобы тот решил проблему, не дожидаясь Курта. Без разрешения лезть в компьютер Валландера было смерти подобно: не дай Боже, не закрыл вкладку с эротическим сайтом! Магнус лично Курта за этим не заставал, но почему бы и нет - он же мужик, в конце концов. В итоге под давлением Мартинссон выбрал меньшее зло, тяжело вздохнув, подобрал пароль к компьютеру начальника и приступил к борьбе с вирусом. За этим его и застал Валландер, когда вернулся.
Сказать, что Курт не рад был его видеть - значит, ничего не сказать.
- Что твоя задница забыла на моем стуле?
- Я могу все объяснить... - начал было Магнус, но судя по выражению лица Валландера, тому было глубоко плевать на конструктивные аргументы.
- Лизе будешь объяснять! У тебя своего компьютера нет? Или свободного времени до хрена, чтобы копаться в моем?! Так я это поправлю. Так и скажи: «Курт, мне нечем заняться. Сделай мне хорошо и скажи, что делать?». И я скажу: «Немедленно встал из-за моего стола и пошел на хер отсюда!»
- Да что?! За что? Как будто с женой застукал, а не с компьютером, ей-Богу! Я, между прочим...
- Ты, между прочим, права не имел даже дышать на мою клавиатуру!..
- О, ты знаешь это слово!
- Я много чего знаю. Кроме одного - кто тебе позволил совать свой нос в мои дела? Даже моя бывшая себе такого не позволяла, а кто ты такой? Тебя не учили сперва спрашивать, а потом лезть в личное пространство? Немедленно выметайся отсюда, и чтобы духу твоего здесь не было!
- Но...
- Я не по-шведски говорю?!
Магнус не стал уточнять, что языков он знает порядка двадцати (а если выпьет, то и больше вспомнит), и поспешно «вымелся» по совету Валландера из кабинета, оставив попытки объясниться. К тому же за прозрачной стеной кабинета уже начали скапливаться другие сотрудники, сбежавшиеся на крики в ожидании шоу в импровизированном Колизее. Не с гладиаторами - со львом и жертвой.
Холгерссон, конечно, объяснит Курту, что тот не прав, но Магнусу вымученных извинений после такого будет явно недостаточно. Мартинссон задумал страшную месть, пока, правда, не придумав, в чем она будет состоять.
Несколько дней после инцидента Магнус ходил сам не свой. Он в кои-то веки занялся работой, притом не входящей в его обязанности, а в благодарность получил на орехи от Валландера. Да ему вообще не сдались ни эта полиция, ни эти компьютеры - он искренне хотел помочь и не заслуживал такого обращения! Он не подписывался на то, чтобы быть мальчиком для битья, и если других это, возможно, устраивало, он терпеть не собирался.
Валландер беззастенчиво пользовался своим авторитетом, не уважал чувства коллег и не прислушивался к их мнению. Его давно пора было проучить. А если учитывать, что это в некоторой степени было специализацией или, если хотите, хобби Мартинссона, то Курту в этом плане повезло - он попал в руки профессионала.
В доме Магнуса жила одна импозантная особа. Она занимала первый этаж, чтобы быть поближе к своему байку. Мартинссон всегда был неравнодушен к двухколесным ревущим монстрам, поэтому быстро нашел с ней общий язык. Договориться о маленьком одолжении с ее стороны было делом нехитрым: байкеры - народ рисковый и хорошую шутку ценят и любят. К тому же Фрея Мориссон женщиной была основательной и мало чем отличалась в габаритах от своих «коллег по цеху». Задачей Мартинссона, по сути, было поставить перед Фреей цель и обязательное условие, что Валландер не пострадает (только Валландеровская гордость) - способы ее достижения его не волновали, и он полностью предоставил их на откуп Мориссон.
И вот в один из вечеров Магнус услышал подозрительные звуки этажом ниже. Нацепив на лицо выражение непоколебимого спокойствия, он неторопливо спустился вниз. Дверь в квартиру Фреи была не заперта, а на столе была оставлена записка: «Уехала в секс-шоп. Скоро вернусь». Пользуясь отсутствием хозяйки, Магнус все-таки решил найти источник странного шума, который, кажется, исходил из спальни. За закрытой дверью его ждала картина, которая будет выжжена на сетчатке, кажется, до самого конца его дней: Курт голый, привязанный к кровати, с жизнеутверждающе красным кляпом во рту, неистово пытающийся освободиться, стуча изголовьем в стиле metal о стену. Именно этот шум и слышал Магнус.
С трудом сдерживаясь, чтобы не заржать в голос, он выдавил из себя:
- Прости, я не хотел помешать. Все-все, ухожу! Я знаю, как ты не любишь, когда лезут в твои личные дела.
С этими словами Мартинссон аккуратно прикрыл дверь за собой, возвращаясь в свою квартиру. Вслед ему доносилось недовольное мычание. Магнусу было приятно думать, что Валландер благодарит его за проявленную тактичность.
Конечно, эту проблему они решили без лишнего кровопролития. Мартинссон искренне недоумевал в ответ на попытки Курта оторвать ему голову. Магнус давно знал о предпочтениях фрекен Мориссон и даже подумать не мог, что у них с Куртом не случилось взаимности. А Валландер не стал афишировать тот факт, что не проявил должной мужественности в отношениях с фрекен Мориссон. На этом конфликт исчерпал себя.
Как ни странно, уже через некоторое время Магнус и Курт вспоминали об этом случае с улыбкой, из чего Мартинссон сделал вывод, что не так уж и сильно его начальство пострадало. Приятельские отношения между ними быстро восстановились, общая тайна сделала их ближе, чем когда-либо до этого. Поэтому можно было безбоязненно продолжать поиски Идеальной Женщины Курта Валландера.
В кои-то веки Магнус решил серьезно подойти к вопросу и попытаться найти «золотую середину». Получалось, что ни сексапильные карьеристки, ни милые домашние кошечки не могли удовлетворить неопределенные, но тем не менее взыскательные запросы герра Валландера. А между прочим, Мартинссону их удовлетворить предстояло во что бы то ни стало.
С начальницей юридического отдела Ингрид Оберг Курт был знаком еще до того, как Мартинссон пришел в управление. Эта женщина умела ставить Курта на место и в то же время давала ему почувствовать себя мужчиной и хозяином положения в те моменты, когда это было нужно. Значительной помощи Магнуса здесь не требовалось: они прекрасно ладили до него и без него, нужно было лишь напомнить им о существовании друг друга. По ходу, Валландер давно собирался пригласить ее выпить - ему было нужно лишь внешнее одобрение и пинок для ускорения. Мартинссон их ему любезно предоставил.
Горстка порошка из кофейной банки для смелости Курту и скромный, но симпатичный букетик с комплиментарной запиской от имени Валландера для Ингрид. Даже если Оберг и упомянет этот символический жест, Курт скорее всего кивнет и не станет заморачиваться объяснениями. Так и было.
Как назло, пожать сразу плоды своего труда Мартинссон не смог: на их столы свалилось сразу несколько не особо сложных, однако невообразимо муторных дел, заставивших весь отдел носиться подстреленными кроликами по всему Истаду и окрестностям. Поговорить с Куртом на отвлеченные темы Магнус не успевал физически - после работы он только и мог, что добраться до дома, завести будильник и упасть на кровать. Он никогда бы не подумал, что люди вообще могут так вкалывать и оставаться при этом живыми. Но и слепой бы заметил, что даже при таком скверном графике Курт стал выглядеть лучше: чаще менял рубашки, брился каждый день и орал чуть меньше, чем обычно. Видимо, Ингрид Оберг все-таки удалось достучаться до их несносного начальника.
Подробности Магнусу удалось узнать только на случившемся вскоре банкете, устроенном по случаю дня рождения Сведберга. Курта он поймал у стола между пуншем и креветками, то есть тот уже был в меру пьян и относительно не голоден, а потому горазд поболтать. Голосом, в котором тоже ощущалась нетрезвость, Магнус радостно объявил:
- Герр Валландер, вы прекрасно выглядите и вам так идет эта креветка!
Застигнутый врасплох Курт, уже поднесший обозначенный морепродукт ко рту, даже опустил руку с «жертвой».
- Вы ко мне подкатываете, Мартинссон?
- Не к вам, а к креветке, герр! Но о вас поговорить тоже не против. Как вечер, почему один?
- А почему я должен быть не один? - с подозрением покосился на него Курт.
- Ну ты же не для меня так приоделся, верно? Или?..
- Конечно, для тебя. Но ты такой востребованный - то напитки, то пирожки захватывают твое внимание, теперь вот к креветке клеишься. Прямо и не знаю, куда вклиниться!
- Тебе нужно быть смелее - для тебя я всегда свободен! - не остался в долгу Мартинссон, наполняя для виду пару пластиковых стаканчиков пуншем. - Так где твоя любезная фру?
- Она не совсем моя.
- То есть это как? Не целиком или эпизодически?
- Это значит без публичной огласки.
- Ну мне-то ты можешь сказать, - подался Магнус слегка вперед, демонстрируя не то степень заинтересованности, не то намекая на Куртовскую степень доверия.
Валландер сомневался еще пару секунд скорее для вида - поделиться с кем-нибудь приятными новостями он был совсем не прочь.
- Она занята сегодня вечером.
- Двенадцатый час - чем можно таким неотложным заниматься в такое время?
- Не знаю. Она написала, что не может. Мы не настолько близки, чтобы я дознавался, если она не хочет рассказывать.
«Ну да, конечно, знаю я про такую занятость»
Мартинссону внезапно стало даже немного жаль Курта. Неужели тот не понимал, что что-то было не так во всем этом? И дело не столько в том, что у Оберг запросто может быть кто-нибудь другой, сколько в том, что в общем и целом что-то было не так в их отношениях. И жаль, что Мартинссон даже не мог намекнуть Курту, что именно, потому что это было не в его интересах. Так что сейчас его задачей было не дать Курту пасть духом. Но если эта стерва пустит насмарку все его старания и сделает Валландеру больно, Магнус за себя не ручается.
- Может, плохо стало - всякое бывает. Зато мы можем безнаказанно напиться!
- Есть повод? - удивленно спросил Курт.
- Есть! Выпьем за старину Сведберга и его чертов день рождения!
- Какой-то ты буйный, - рассмеялся Курт. - Может, тебе хватит?
- Нет, надо веселиться. Ты один, я один, нам просто необходимо быть вместе, понимаешь, Курт?
- Так, - Валландер приобнял Мартинссона за плечи и стал подталкивать к столикам, - давай присядем на один из этих кожаных диванчиков и поболтаем. Мне боязно оставлять тебя на твоих двоих.
Магнус протестовать не стал, плюхаясь на диван и утягивая за собой Курта. Увлеченный беседой, Мартинссон не замечал, какие взгляды на них бросал Сведберг.
Спустя некоторое количество времени и уговоренных стаканов выпивки Магнус понял, что хочет быть ближе к природе. Открыв ногой входную дверь, он вывалился из зала на улицу, втянул носом прохладный ночной воздух и улыбнулся. А потом заметил его. Калле стоял у перил, закуривая, видимо, уже не первую сигарету. Как-то это было не круто: именинник в одиночестве в разгар празднества. Сперва Магнус не решился вторгнуться в облако сигаретного дыма и плохого настроения, но печальная физиономия Сведберга буквально разрывала его изрядно набравшееся сердце. Или печень. Он пока не решил. Слегка пошатнувшись, Магнус все-таки направил свои стопы в сторону Калле.
- Как-то ты не весел для виновника торжества. У тебя день рождения или похороны?
- Скорее первое, чем второе.
- Да брось, столько людей собралось тебя поздравить! Я еще могу тебе простить, что ты не танцуешь, но то, что ты не веселишься, меня просто убивает. Давай, взбодрись! Пойдем проверим, не уснул ли Валландер лицом в давно не горячем горячем.
Сведберг издал вымученный смешок, докуривая сигарету.
- Хоть один день не видеть его постной мины - это был бы хороший подарок.
- Что, тебя он тоже достает? Не замечал - когда только успевает.
- Да, в последнее время он занят. Тобой.
- Это ты сейчас с претензией? - вскинул бровь Мартинссон.
- А есть повод?
- А ты ревнуешь, что ли? Могу попросить его на тебя орать...
Магнус умолк, заметив, как Калле поджал губы. Было такое ощущение, что вопрос задел его за живое. После неловкой паузы Мартинссон снова заговорил:
- Я что, попал пальцем в небо?
Ответом ему был скупой кивок, и Сведберг снова устремил свой взгляд в пустоту ночи, доставая новую сигарету.
- Что нужно для того, чтобы стать друзьями?
- Ну... - внезапная смена темы поставила Магнуса в тупик. Или это не смена темы? - Нам с тобой?
- Нет, вообще.
- Наверное, общаться, иметь общие интересы... Не знаю, - сдался он в итоге, не способный на нетрезвую голову мыслить такими категориями.
- Вот и я не знаю, я все перепробовал.
- Подожди, мы сейчас о ком? - теперь и Мартинссон нахмурился. Сведберг говорил все загадочнее и загадочнее.
- То, что у меня не получилось за годы, у тебя вышло за несколько месяцев.
- Я все еще не уверен, о ком мы... Если о Курте, то мы с ним далеко не друзья, мы просто ходим в один БДСМ-клуб. Да шучу я, шучу! - быстро исправился он, поймав на себе слегка удивленный взгляд. - У нас с ним связь на уровне «не пнул - не полетел». Интим! Я ленюсь - он стимулирует. Я торможу - он подгоняет. Я привлекаю женщин - он их отгоняет. Не очень похоже на дружбу.
- У меня и этого не было. Он всегда держал дистанцию, так что я не понимал, дело в нем или во мне, и поэтому не мог отказаться от этой навязчивой идеи. Посмотрел сегодня вот на вас и...
- Да нет никакого «нас»! Мы тут все пьяные вообще-то. Кстати, в честь тебя.
Но, кажется, Сведберга его слова не убедили. Магнусу он, правда, ничего не сказал, потому что дверь зала снова распахнулась, и оттуда высунулась физиономия Валландера - к вящему сожалению зрителей - без остатков горячего:
- Я в зюзю и вызвал такси, могу с кем-нибудь поделиться. А что вы тут делаете? Меня обсуждаете?
Магнус еле удержался от того, чтобы не прыснуть со смеху. У Калле эта фраза такой радости не вызвала.
- Меня Ханссон подбросит, - покачал головой Калле. - А ты, Мартинссон?
- Не, я пешком пройдусь - мне тут недалеко.
- Да ладно, по дороге же! - проявил некстати свою настойчивость Курт.
- Спасибо, но нет - нужно чаще гулять, я и так в офисе вечно торчу.
- Что ты ломаешься, как девица? На ногах вон еле держишься, куда ты гулять собрался?
- В ночь, на природу, трезветь.
- Я могу отменить такси и пойти с тобой.
«Что ж ты такой прилипчивый и не вовремя!» - нужно было осторожнее источать свое обаяние сегодня - вон Курту как досталось.
- Я один пойду. Мне надо подумать!
- А в моей компании это сделать нельзя?
- Курт, я сказал «нет»! - прорычал Магнус.
Валландер засопел и всунулся обратно. Оскорбился. Волшебно.
- Ты прав, вы не друзья... Вы - семейная пара.
Магнусу показалось в неверном свете фонарей, или Сведберг ухмылялся?
- И я завтра же подам на развод. Когда протрезвею.
Сведберг докурил последнюю сигарету, и они тоже вернулись в зал вслед за Куртом. А ночь все-таки была хороша для пеших прогулок...
- ...Значит, вы не волнуетесь?
- Не волновалась. Пока вы не начали задавать вопросы. Я думала, мы все выяснили с тем, другим парнем.
- С каким парнем?
Магнус тоже навострил уши и хотел бы услышать, что ответила Курту рыжеволосая женщина, но телефон звонил, не переставая, а трубку в этом офисе, похоже, умел снимать только один он.
- Полиция Истада, Мартинссон.
«Чего желаете? Я долбаный джинн!»
- Это Берг! Они опять это делают!
- Кто и что делает?
- Инопланетяне! Я знаю, я видел! Они похитили трех коров у старика Эрикссона с соседней фермы!
Магнус, пользуясь тем, что собеседник его не видит, провел ладонью по лицу и закатил глаза. Герр Берг был чем-то вроде местной знаменитости. Магнусу иногда казалось, что вышеобозначенный немолодой джентльмен использует телефон полиции в качестве заменителя службы секса по телефону. Иными словами, скидывал напряжение, имея беззащитный по воле служебного долга мозг Магнуса Мартинссона. Старика постоянно что-то беспокоило - будь то жизнь соседей (не в меру буйная или, наоборот, подозрительно тихая), погодные катаклизмы («Этот град сам Сатана послал!» или апокалипсис, проявившийся в форме нашествия улиток) или же любимая фишка Берга - исчезающие коровы. Коровы исчезали уже лет тридцать, но не сами по себе: конечно же, их крали летающие тарелки! Изредка коровы взрывались, но обычно только по праздникам, когда герр Берг был особенно... в ударе.
- Герр Берг, послушайте, инопланетянам тоже надо питаться, а интергалактический размен денег у нас не делают. Оставьте их в покое и дайте им спокойно поесть!
Магнус печально кинул взгляд на продолжающих допрос Валландера и Хёглунд. Как бы ему хотелось заниматься более интересными делами, а не разъяснять полоумному старику особенности межпланетного взаимодействия. Рутина человеческого мира начала его затягивать. Раньше бы он ни за что не стал ввязываться в энергозатратное расследование и даже не помышлял о том, чтобы попросить Курта взять его с собой, а теперь он с завистью смотрел на Анн-Бритт. Магнусу было скучно, и если от работы было не уйти, то лучше уж заниматься чем-то действительно полезным, чем так бездарно тратить время.
- Но послушайте, это далеко не первый случай за последние полгода.
- Да вы и звоните не в первый раз.
- Молодой человек, я в ваши годы прислушивался к словам старших.
- Что вы хотите от нас, герр Берг? Чтобы мы залегли в кустах и устроили засаду? А давайте вы сами этим займетесь и каждые две недели будете приносить отчет, - Магнус посчитал, что это отвлечет старика от названивания. В какой-то степени, Мартинссон его понимал. Бергу тоже было скучно. Кипучая жажда деятельности лечилась только заданием псевдоважной цели.
К полудню Магнус уже извелся так, что готов был сам взять двустволку и бегать по полям в поисках иноземных захватчиков, лишь бы не отвечать на телефонные звонки. Мимо пробегающий Курт будто почувствовал это.
- Мартинссон, пошли.
Магнус вспорхнул со стула так, словно все это время сидел на пружине.
В кабинете Сведберга чего-то не хватало. Наверное, все-таки самого Сведберга. Мартинссон понял, что не видел того с самого утра, а тот никогда не опаздывал без причины. По Курту было видно, что он взволнован, и это тревожное состояние передавалось всем.
- Никаких разговоров сегодня утром, - перелистывая ежедневник Калле, отметил Курт. - Никаких упоминаний о встрече с Евой Хильстрём или с другими родителями, - Валландер посмотрел на них с Хёглунд так, будто они были нерадивыми учениками, которые не подготовили домашнее задание и теперь не знали, что сказать.
ПРОДОЛЖЕНИЕ В КОММЕНТАРИЯХ