"Тугая струна" as books, но не рецензия

среда, 16 января 2013

03:04

My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?

Бывают такие книги, которые выпускаются в сериях, которые подлые издатели и переводчики не заканчивают или переводят очень медленно, а серия сама по себе настолько внутренне целостна, логично развивается и имеет некоторые концы, которые хочется завершить для себя, что просто дочитываешь последнюю переведенную книжку и плакать хочется от незакрытости этого гештальта. Вот и вчера мне хотелось тупо сесть и мейозно порваться несколько раз, настолько это ощущение незавершенности накрыло "чесоткой" и прочими не самыми приятными ощущениями. Ну вашу мать, нельзя так делать, чертовы издательства! ><' It's fuckin' HURT!
Это я так вчера дочитал последний переведенный у нас роман Вэл Макдермид про Тони Хилла и Кэрол Джордан и я до сих пор, черт возьми, чешусь. Настолько... Настолько потрясающая книга ("Чужое терзание"), настолько главные персонажи приблизились к кульминации определенной, настолько уроды те, кто бросил переводить серию на долгий срок. Кстати говоря, это то самое издательство и серия даже, которое сделало то же самое с Валландером когда-то и исправилось только что вот буквально. Какая-то паршивая у них тенденция губить для русского читателя самые лучшие детективные серии -_-"

Вот теперь сижу уже второй день кряду и изнемогаю - хочется этот кусок мозга просто вытащить. Порывался написать фанфик на Тони/Кэрол, но вашу мать как мне писать фанфик. если я понятия не имею, что там у них вообще случилось? В сериале все совсем не то, хотя тоже прекрасно, но все равно! Просто... гррр, слов нет, одни эмоции