Х. Манкелль, "На шаг позади"

[Мартинссон, бесишь!]

Хоть убейте, не могу себя заставить написать "На шаг сзади" ><
Забил я на свою принципиальность и удовлетворил свою потребность дочитать все книги, переведенные на русский, хотя бы в электронке. О "Человеке, который улыбался", тоже было бы неплохо что-то написать, но внезапно не хочу, потому что только что я дочитал свою любимую историю, поэтому и черкну что-нибудь про нее
Как я и ожидал, в книжном варианте эта история тоже, пожалуй, осталась любимой. Главным образом, потому, что из всех книг здесь, на мой взгляд, как-то более полно и интересно чтоли раскрыты именно персонажи (Манкелль вообще как-то больше сосредоточен на событиях - это не психологические детективы), возможно из-за того, что из-за смерти Сведберга была поднята тема о том, что они друг друга не знают, хотя работают бок о бок, может быть потому, что сам факт этой смерти заставил персонажей раскрываться, а может быть просто у автора так получилось - не знаю. Но это было действительно интересно со всех сторон. А еще до практически финальных аккордов с книгой совпадает экранизация ВВС (что даже странно на фоне всех остальных эпизодов х)), а дальше...
Дальше я так и не понял, чему я хочу отдать предпочтение - книжке или ВВС. С одной стороны, в книге все по чину настоящего детектива: имя преступника известно, начинается большая охота, превращающаяся в гонку двоих - кто же окажется на шаг впереди в равном противостоянии? С другой - в сериале оно как-то получилось... глубже чтоли, драматичнее и психологичнее. Психологичнее - это скорее относится к Оке, который Луиза, фокус которого сместился с книжной ненависти к счастью на тайну. Смотрится эта версия, кстати, гораздо стройнее, чем книжная, на мой взгляд, вот только меня удручает в последнее время часто использующийся обоснуй про несчастных трансвеститов-геев в сериалах. Я понимаю, конечно, почему так происходит, но в какой-то момент, наверное, это просто уже набивает оскомину, видимо (то ли у меня это больной вопрос, то ли просто лучшая подобная история принадлежит в моем сознании "Тугой струне", а не "Валландеру" XD) Ну и конечно в книге нет нежно любимой слэшерами и любителями драмы сцены с Линдой и Martinsson to the resque. Пичаль, хотя там было бы это странно (да и без того есть много сомнительных цитат, которые можно походить и потолковать по разному XD)
В итоге, не буду я отдавать предпочтения чему-то одному, а пригодятся мне обе версии для одной... истории. Нет, даже трех - интересных цитат и фактов было много и вкусно. Про Мартинссона, кстати, тоже но я все больше путаюсь в образах... впрочем, сие уже в другую козину с яйцами

Тот-самый-момент-которого-нет-в-книге х)

@музыка: A Rocket To The Moon

@темы: Нести Слово

Comments

[SHERLOCK_RDJ]

Хоть убейте, не могу себя заставить написать "На шаг сзади" ><

и мне трудно
ВОТ ПРОСТО ППКС!!!!!!!!!

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, поэтому всегда пишу На шаг позади XD чтоб не кривить рожей каждый раз хДДД

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, а ты все книги прочитала?

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, дочитываю сейчас The Fifth Woman) С ней будут все, не считая какой-то там повести, которая не выходила даже на англ - по ней кажется была снята первая часть 3го сезона - Событие осенью

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, ух, здорово иметь картину целиком!!!!!

С ней будут все, не считая какой-то там повести, которая не выходила даже на англ - по ней кажется была снята первая часть 3го сезона - Событие осенью

я хотееть

[Мартинссон, бесишь!]

я хотееть

она есть на шведском >DDD

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, я не знаю его

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, я тоже не знаю... поэтому собсна писал, что не стал скачивать на шведском хД если будет на англ - скачаю

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, а раз эта повесть о Валландере, почему ее хоть на английский не переведут?

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, она там была опубликована не книгой, а еще не в Швеции, а в Нидерландах Оо В Нидерландах, причем, у нее название "Могила" (The Grave), а в сериале она названа по оригинальному Шведскому названию "Осеннее событие" Википедия причине не перевода не объясняет:
Händelse om hösten (The Grave), a short story from 2004 published only in the Netherlands under the Dutch title Het Graf.

Мб она есть уже на англ - счас посмотрю Оо

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, я тебя достала

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, неееет, пожалуйста, не уходи продолжай доставать меня дальше, я же тебя люблю!!! Т_________Т
А книгу я посмотрел... Нидерланды оказались ОЧЕНЬ жадными О_О Если публиковалось только у них, то они не поделились с интернетом книгой даже на немецком - какой уж там английский(

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, видимо книга на столько стоящая, что они зажмотили

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, либо что немцы уже завоевали, то не отдадут... ну если только не придут снова русские XDDD

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, последняя фаза звучит ОЧЕНЬ мотивирующе

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, так, мы не будем совершать интервенцию в Нидерланды! XD можно вежливо попросить англичан

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, будем действовать чужими руками? Прямо способ Локи

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, нууу... я малость коварен, ога XD на самом деле я свято уверен, что у того же Браны есть экземпляр на английском, а это значит, что они существуют в природе... но у Браны просить - наглость xDDD

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, тогда спросим у Хиддлса, он же все книги прочитал

[Мартинссон, бесишь!]

SHERLOCK_RDJ, а вообще, на самом деле, есть вероятность, что можно добыть это на амазоне... которым я не умею пользоваться х)

[SHERLOCK_RDJ]

Мартинссон, бесишь!, я тоже не умею